Modernist Sideboard In Studded Rosewood By Andre Sornay, France 1940s

アンドレ・ソーネイによるスタッズ付きローズウッドのモダニズムサイドボード。アンドレ・ソーネイは、概念的にも芸術的にも絶対的な前衛に属する、非常に才能のある家具デザイナーでした。アールデコ様式の提唱者として、20世紀のフランス家具に大きな影響を与えました。 17 歳で、彼は父親の会社を引き継ぎ、洗練されたモダンなラインの家具を導入することで方向転換しました。情熱的なソルネーの収集家であり、国立骨董品専門家協会のメンバーであるアラン・マルセルポイルは、ソルネーの作品を 3 つの時期に分けています。 1920 年から 1932 年まではいわゆる「釘打ち前」、1933 年から 1949 年までは「釘打ち」、1950 年から 1965 年までは「釘打ち後」です。この魅力的なサイドボードは、間違いなく彼が特許を取得した釘打ち技術を開発した中期に作成されました。 。薄いパネルを金属釘でフレームに取り付けるこの技法は、彼の絶対的なトレードマークとなりました。この印象的なサイドボードには、ソルネイの先見性、テクノロジーの使用、そして美的センスが表れています。私たちの個人的な意見では、本当に抵抗力のある作品です。まずは、上のボディの一種の台座として機能する台形の足から始めましょう。正面から見ると、左下の濃い色の木材に Sornay のロゴが刻印されています。とても繊細で、決して大声ではありません。その上のスペクタクルは、同様に台形の食器棚セクションから始まり、いわばベースの形状の答えまたは延長です。ダークローズウッドの化粧板がさまざまな方向に適用され、主に高級感を放ちますが、何よりも謎。木に豊かに描かれた絵は奥行きを生み、見る人の視線を上品に誘います。エッジではベニヤは垂直で、よりワイルドなパターンですが、ドアでは穏やかな絵が描かれています。中央の引き戸を除いて、化粧板は水平です。金属の爪が左右のドアを縁取り、さりげなく身に着けられるジュエリーとして機能します。引き出しは左右に2つあり、取っ手をスライドさせると完全に閉まります。装飾的な目的も果たす進歩的なシステム。これらのドアの後ろには十分な収納スペースがあります。最後に、この崇高なキャビネットの上部と側面を強調したいと思います。中央に左から右へ水平方向にベニヤが貼られています。これは、ベニヤが再び垂直になる外側のエッジと交互になります。この心地よいバランスの中央には、印象的なトラバーチンのストリップが部分的に凹んでいます。このサイドボードは、特別な外観を生み出す緑青や小さな欠陥を残しながら、私たちが完全に修復しました。」

Original Text
Modernist sideboard in studded rosewood by Andre Sornay.Andre Sornay was an extremely gifted furniture designer who belonged to the absolute avant-garde both conceptually and artistically. As an exponent of the Art Deco style, he had a major influence on French furniture of the twentieth century. At the age of seventeen, he took over his father's company and changed course by introducing furniture with sleek, modern lines.Passionate Sornay collector and member of the Compagnie Nationale des Experts et du Syndicat National des Antiquaires Alain Marcelpoil divides Sornay's work into three periods;The so-called “before nailing” from 1920 to 1932, the “nailing” from 1933 to 1949 and the “after nailing” from 1950 to 1965. This fascinating sideboard was certainly created in the middle period in which he developed his patented nailing technique. This technique in which thin panels are mounted on a frame with metal nails became his absolute trademark.With this impressive sideboard, Sornay displays his foresight, use of technology and sense of beauty. In our personal opinion, a real pièce de résistance. Let's start with the trapezoidal foot that functions as a kind of pedestal for the body above. Viewed from the front, we see the Sornay logo stamped into the dark-colored wood at the bottom left. Very subtle and anything but shouty. Above this, the spectacle begins with a cupboard section that is also trapezoidal and is, so to speak, an answer or an extension of the shape of the base.The dark rosewood veneer is applied in different directions and primarily radiates a feeling of luxury but above all mystery. The rich drawings in the wood create depth and thus invite the viewer's gaze in a refined way. On the edges the veneer is vertical and wilder in pattern, but on the doors the drawing is calmer. Except on the sliding door in the middle, where the veneer is horizontal. The metal nails form a border that runs over the left and right door and functions as a subtly worn piece of jewelry. There are two drawers on the left and right, the handles of which slide in so that the cabinet is completely closed. A progressive system that also serves a decorative purpose. Behind these doors there is ample storage space.Finally, we would like to highlight the top and sides of this sublime cabinet. Veneer has been applied horizontally in the center from left to right. This alternates with the outer edges where the veneer is vertical again. In the middle of this pleasant balance, a striking travertine strip is partly recessed.This sideboard has been completely restored by us, retaining the patina and small imperfections that provide its special appearance."