Midcentury wooden sideboard by J. Batenburg and E. Souply for MI Belgium 1960s.

このサイドボードは背景と同じくらいユニークです。それぞれが独自の分野で優れた 2 人のベルギー人アーティストのコラボレーション。ジャン・バテンブルクとエミエル・スープリーは二人ともブリュッセル地域に住み、働いていました。ジャン・バテンブルクは、具象画家、エッチング師、水彩画家でした。これらの造形芸術に加えて、彼はインテリア建築家、家具デザイナーとしても活躍しました。彼は妻と一緒にコルテンベルクで YME と呼ばれるデザイン家具を扱うビジネスを長年営んでおり、後に MI となりました。このサイドボードはバテンブルクが 1960 年代にデザインしたもので、ドアハンドルはさまざまなアーティストのエミエル・スープリーの手によって作られています。エミール・スープリーは銀細工師として訓練を受けており、視覚芸術の分野における彼の興味は多岐にわたりました。スープリーの作品は、そのキャリアを通して、銀細工、デザイナー家具、ジュエリー、彫刻、建築、教育の間を行き来してきました。彼はオープンスペースで見られる印象的な彫刻を制作し、形、色、技術に挑戦しました。自分用のコーヒーテーブルの作成が、家具デザイナーとしての彼のキャリアの始まりでした。彼はこの作品をシグネ ドール コンペティションに応募し、1960 年に審査員から家具および工業デザイン賞を授与されました。この期間に、彼は最初の家具を製造したコルテンベルグのジャン バテンブルクの EMY と協力し始めました。 1962 年、エミール スープリは J.-P とグループ デザインを共同設立しました。エモンズ アルト、A. デ ヴィンク、L. クロール、L. ヴァン マルデレン

Original Text
This sideboard is as unique as its background. A collaboration between two Belgian artists, each exceptional in their own field. Jean Batenburg and Emiel Souply were both living and working in the Brussels area. Jean Batenburg was a figurative painter, etcher and watercolorist. In addition to these plastic arts, he was also active as an interior architect and designer of furniture. Together with his wife, he had his own business with design furniture in Kortenberg for many years called YME, which changed into MI later on.

Batenburg designed this sideboard in the 1960s, the door handle is made by the hand of various artist Emiel Souply. Émile Souply was a silversmith by training, and his interests in the field of the visual arts were diverse. Through his career, Souply’s output moved between silversmithing, designer furniture, jewelry, sculpture, architecture and teaching. He made impressive sculptures that were seen in open spaces and challenged himself in shape, color and technique. The creation of a coffee table for his own use was the start of his career as a furniture designer. He entered this work in the Signe d’Or competition, whose judges presented him with the furniture and industrial design award in 1960. This period he started working together with E.M.Y. of Jean Batenburg in Kortenberg, which manufactured his first pieces of furniture. In 1962, Émile Souply co-founded the Groupe Design with J.-P. Emonds-Alt, A. De Vinck, L. Kroll and L. Van Malderen