Maralunga 675 Armchair by Vico Magistretti for Cassina, 1973

「1973 年にヴィコ マジストレッティによってデザインされ、1979 年にコンパッソ ドーロ賞を受賞したマラルンガ 675 モデルは、国際市場に大きな力と影響力を持つアイコンとしてすぐにその名を轟かせました。そのユニークさは、シンプルな自転車のチェーンから開発されたメカニズムのおかげで上げ下げできる背もたれの隠れた革新性に関連しており、その寛大で居心地の良いボリュームがその快適さを強調し、その時代を超越した美しさを高めています。」この商品には、室内装飾品に汚れという使用の形跡がありますが、商品の快適さと美しさを損なうものではありません。

Original Text
“Designed in 1973 by Vico Magistretti, and winner of a Compasso d’Oro award in 1979, the Maralunga 675 model immediately made its mark as an icon with great strength and impact on the international market. Its uniqueness is associated to the hidden innovation of the backrest which can be raised and lowered thanks to the mechanism developed from a simple bicycle chain, while its generous and cosy volumes accentuate its comfort and enhance its timeless beauty.” This piece has traces of use in the form of stains on the upholstery, that do not take away from the comfortability and beauty of the item.