Giano-Giano-Vano by Emma Gismondi Schweinberger for Artemide Milano, 1960s

エマ・ジスモンディ・シュヴァインベルガー作、アルテミデ・ミラノのために作られた「Giano-Giano-Vano」、円筒形の赤いプラスチックのベッドサイドテーブル。この象徴的な作品は 1960 年代にデザインされ、多目的に使用でき、サイドテーブル、ナイトスタンドとして、またはお気に入りのオブジェクトや雑誌の保管にも使用できます。表面に使用に伴う傷が見られますが、美観を損なうものではありません。

Original Text
Giano-Giano-Vano by Emma Gismondi Schweinberger for Artemide Milano, cylinder-shaped, red plastic bedside table. This iconic piece was designed in the 1960s and it’s versatile, can be used as a side-table, a nightstand or even to store your favourite objects or magazines. The surface is scratched, showing traces of use without taking away anything from the beauty of this item.