Garrigue coffee table by Roger Capron dating from the 1960s, Vallauris, France.

1960年代、フランスのヴァロリスにあるロジャー・カプロンによる長方形のガリグコーヒーテーブル。テーブルは金属構造で、脚にはハーバリウムのモチーフが象嵌されたセラミック製の天板が付いています。手作りのタイルは、本物の葉を粘土に押し込み、焼成中に細かく細かい跡を残す技術によって作られています。葉は、ロジェ・カプロンが60年間住み、働いていたフランス南東部のみに固有の植物であるラ・ガリグから来ています。これらのガリグ タイルは、壁装材を含むダイニング テーブルのサイドテーブルの大規模なシリーズにインスピレーションを与えました。コート・ダジュールのキッチンの多くは、壁がガリグ タイルで覆われています。このテーブルは非常に頑丈なダブテール金属フレームに取り付けられています。ほぼ完璧な状態ですが、金属フレームに経年による緑青が見られます。すべてのセラミックは良好な状態にあり、すべての写真に見られるように金属は緑青化されています。顧客の中には、この特定の生の緑青を好む人もいますが、必要に応じて研磨することができます。ロジャー・ケプロンのサイン入り。

Original Text
Rectangular Garrigue coffee table by Roger Capron dating from the 1960s, Vallauris, France. The table has a metal structure and legs with a ceramic top with inlaid herbarium motifs. The handcrafted tiles are produced by a technique in which real leaves were pressed into the clay and during firing leaving a finely detailed imprint. The leaves come from La Garrigue, a variety of vegetation indigenous to southeastern France only, where Roger Capron lived and worked for 60 years. These Garrigue tiles inspired a large series of side to dining tables, including wall covering. Many kitchens in the French Riviera have their walls covered with Garrigue tiles. This table is mounted on a really sturdy dovetail metal frame. It is in near perfect condition, patina due to age on the metal frame. All ceramics are in good condition and the metal is patinated as seen in all the photos. Some clients prefer this certain raw patina, but it can be polished on demand. Signed Roger Capron.